2015年03月03日

Story of My Life-1 対訳

原曲 One Direction
動画 glee, Boyce Avenue

内容が難解で、独自の視点を入れないことには解釈のしようのない詞。
自分の視点と解釈、英語としての解説はこちら。
http://noelani.seesaa.net/article/411249601.html






Story of My Life - One Direction

Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open but it stays right here empty for days

壁に書かれているのは うまく説明できない物語
僕の心は開いたままここに残ってる 何日も空っぽのまま

She told me in the morning
 she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that
 when I die these words will be written on my stone

あの朝 彼女が伝えてきた 今までのようにはもういられないと
その言葉はきっと 僕の墓石に刻まれるんだろう

And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between

今夜 僕はここを去るよ
足元で 大地は大きく裂けていて
今までがむしゃらにしがみついてきたけど
このままいても 僕と君の間には何も残らない

[Chorus]
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

僕の物語 彼女を元の場所に帰すよ
一晩中 彼女を強く抱きしめて 彼女を温める
僕の時間は凍りついたまま
人生の物語 彼女に望みを託して
彼女に愛を捧げる 彼女が内から壊れてしまうその時まで
僕の人生の物語

Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage

壁に塗られているのは 僕には変えられない色
僕の心は開いたままここに残ってる 籠に閉じ込められたまま

I know that in the morning now
I see ascending light upon a hill
Although I am broken, my heart is untamed, still

わかってる もう朝が来てるんだ
丘の上に 太陽が上っていく
僕は壊れてしまったのに 心は彼女を求めてる 今でも

And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between

今夜 僕はここを去るよ
足元で 炎が僕を照らしながら燃えている
ずっとがむしゃらにしがみついてきたけど
このままいても 僕と君の間にはもう何も残らない

[Chorus]

And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds

あきらめきれないんだ 戻ってきてくれるのを
でも君を追いかけても 手には何もつかめない

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen

僕の物語 彼女を元の場所に帰すよ
一晩中 彼女を強く抱きしめて 彼女を温める
僕の時間は凍りついたまま

The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life

僕の物語 彼女に望みを託して
彼女に愛を捧げる 彼女が内から壊れてしまうその時まで
僕の物語
これが僕の物語
僕の人生の物語




【関連する記事】
posted by Noe at 00:00| Comment(0) | One Direction | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。